A message to Japan　The Rolling Stones
Posted by Tumblin Dice @ 12:21 on March 17th 2011
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…
悲惨で大変な時、私達、ローリングストーンズは日本の沢山の友達、ファンに心から同情しています。命を落とす事や破壊されているとこを見るのは心が痛みます。しかし、日本人の強い意志と団結力がこの悲惨な状況に打ち勝つことになるようお祈りしています。

The Rolling Stones send their heartfelt sympathies to their friends and fans in Japan who are going through such tragic and very difficult times. Its heartbreaking to see the loss of life and devastation, but we know their strong resolve and togetherness will pull them through.
━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…━…
Keithは自身のHPで日本地震救援基金のため特別限定版Tシャツを販売。
Tシャツの写真は1990に日本初ツアー時の写真。

利益の100％をNYの日本地震日本地震救援基金に基金されます。
Japan Earthquake Relief Fund
http://www.japansociety.org/earthquake

Help Japan
何十年もの間、日本のファンはロックンロールの最も情熱的な支持者の一部になっている。
今、彼らは我々の助けを必要としている。
One Love.　Keith Richards

For decades, Japanese fans have been some of the most passionate supporters of rock and roll. Now they need our help.
One Love.　Keith Richards

http://www.keithrichards.com/

現在、様々ところで東北地方太平洋沖地震支援金・義援金の募金活動が活発化しています。

支援金・義援金は災害地には絶対に必要な活動です。

気をつけて欲しいのはその慈善事業団体の活動実態を把握できていますか？

いくつかの有名慈善団体でも支援金・義援金の内、約25〜40％は事業経費（人件費・活動費・宣伝費・予備準備金など）で100％の支援金・義援金が届きません。

本当に必要な人々に多くの支援金・義援金が届くようにしなければなりません。

支援金・義援金をする人はその慈善事業団体を良く調べてからお願いします。

無関心ではいられません。

「何も出来ない」なんてことはない。

少しでも今、自分に出来ることを探してみることから始めましょう！

個人の微力が大きな支援になると思います。